# English translations for imagination package.
# Copyright (C) 2009 THE imagination'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
# colossus73 <colossus73@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imagination 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 11:01-0300\n"
"Last-Translator: banto palmarino <bantopalmarino@nkosi.org>\n"
"Language-Team: Português-Brasileiro <bantopalmarino@nkosi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../imagination.desktop.in.h:1
msgid "A DVD slideshow maker"
msgstr "Um criador de DVD slideshow"

#: ../imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Um criador leve de DVD slideshow usando GTK+2"

#: ../imagination.desktop.in.h:3
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../src/main-window.c:113
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/main-window.c:155
msgid "_Preview"
msgstr "_Visualização"

#: ../src/main-window.c:164
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/main-window.c:181
msgid "_Slide"
msgstr "_Apresentação"

#: ../src/main-window.c:187
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/main-window.c:196
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../src/main-window.c:213
msgid "Un_select all"
msgstr "Deselencionar tudo"

#: ../src/main-window.c:218
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/main-window.c:237
#: ../src/new_slideshow.c:63
msgid "Create a new slideshow"
msgstr "Criar uma nova apresentação"

#: ../src/main-window.c:242
msgid "Open a slideshow"
msgstr "Abrir a apresentação"

#: ../src/main-window.c:248
msgid "Save the slideshow"
msgstr "Salvar a apresentação"

#: ../src/main-window.c:259
msgid "Import the slides"
msgstr "Importar imagens"

#: ../src/main-window.c:265
msgid "Delete the selected slides"
msgstr "Apagar a imagem selecionada"

#: ../src/main-window.c:275
msgid "Preview the slideshow"
msgstr "Visualização da apresentação"

#: ../src/main-window.c:282
msgid "Export the DVD slideshow"
msgstr "Exportar para DVD slideshow"

#: ../src/main-window.c:301
msgid "Jump to the entered slide number"
msgstr "Ir para o slide número entrada"

#: ../src/main-window.c:347
msgid "<b>Slide settings</b>"
msgstr "<b>Configuração do Slide</b>"

#. Transition types
#: ../src/main-window.c:357
msgid "Transition Type:"
msgstr "Tipo de Transição:"

#: ../src/main-window.c:372
msgid "Transition Speed:"
msgstr "Transição rápida:"

#: ../src/main-window.c:376
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../src/main-window.c:377
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/main-window.c:378
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../src/main-window.c:387
msgid "Slide Duration in sec:"
msgstr "Duração do slide em seg:"

#: ../src/main-window.c:400
msgid "Slide number:"
msgstr "Número de slide:"

#: ../src/main-window.c:412
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: ../src/main-window.c:424
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/main-window.c:435
msgid "Slideshow Length:"
msgstr "Duração:"

#: ../src/main-window.c:753
#: ../src/main-window.c:755
#: ../src/support.c:195
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ../src/callbacks.c:121
#, c-format
msgid "Please wait, importing slide %d out of %d"
msgstr "Aguarde, importando imagens %d de %d"

#: ../src/callbacks.c:136
msgid "Import slides, use SHIFT key for multiple select"
msgstr "Importar imagens, use SHIFT para múltipla seleção"

#: ../src/callbacks.c:148
msgid "All image files"
msgstr "Todos arquivos imagens"

#: ../src/callbacks.c:162
msgid "All files"
msgstr "Todos arquivos"

#: ../src/callbacks.c:233
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
msgstr "Você não salvou sua apresentação ainda. Tem certeza de que pretende fecha-lo?"

#: ../src/callbacks.c:299
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgid_plural "%d x %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d pixels"
msgstr[1] "%d x %d pixels"

#: ../src/callbacks.c:376
msgid "translator-credits"
msgstr "Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:703
msgid "Starts the preview"
msgstr "Iniciar visualização"

#: ../src/callbacks.c:713
msgid "Stops the preview"
msgstr "Parar a visualização"

#: ../src/callbacks.c:755
msgid "Load an Imagination slideshow project"
msgstr "Carregar um projeto Imagination"

#: ../src/callbacks.c:756
msgid "Save an Imagination slideshow project"
msgstr "Salvar um projeto Imagination"

#: ../src/callbacks.c:846
msgid "Exporting the slideshow"
msgstr "Exportando a apresentação"

#: ../src/callbacks.c:858
msgid "Preparing for export ..."
msgstr "Preparando para exportar ..."

#: ../src/callbacks.c:869
msgid "Overall progress:"
msgstr "Progressos globais:"

#: ../src/callbacks.c:927
#: ../src/callbacks.c:1012
#, c-format
msgid "Slide %d export progress:"
msgstr "Progresso do exportar Slide %d:"

#: ../src/callbacks.c:1224
msgid "Failed to launch the encoder!"
msgstr "Falha ao lançar a codificação!"

#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
#: ../src/new_slideshow.c:63
msgid "Project properties"
msgstr "Propriedades do projeto"

#: ../src/new_slideshow.c:84
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações da Apresentação</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:98
msgid "Filename of the slideshow:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: ../src/new_slideshow.c:110
msgid "Export the slideshow as:"
msgstr "Exportar como:"

#: ../src/new_slideshow.c:142
msgid "<b>Video Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Vídeo</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:150
msgid "<b>Television Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Televisão</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:161
msgid "Normal 4:3"
msgstr "Normal 4:3"

#: ../src/new_slideshow.c:165
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "Widescreen 16:9"

#: ../src/new_slideshow.c:177
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
msgstr "<b>Configuração Avançada</b>"

#: ../src/new_slideshow.c:184
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
msgstr "Redimensionar imagens para caber na relação de aspecto desejada"

#: ../src/new_slideshow.c:192
msgid "Select background color:"
msgstr "Selecionar cor de fundo:"

#: ../src/slideshow_project.c:108
msgid "This is not an Imagination project file!"
msgstr "Este não é um arquivo de projeto Imagination!"

#: ../src/support.c:161
#, c-format
msgid "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
msgstr "Seja bem-vinda ao Imagination - %d carregando transições."

#: ../src/support.c:167
#, c-format
msgid "%d slides selected"
msgstr "%d imagens selecionadas"

#: ../src/support.c:173
#, c-format
msgid "%d slide imported %s"
msgid_plural "%d slides imported %s"
msgstr[0] "%d imagem importado %s"
msgstr[1] "%d slides imported %s"

#: ../src/support.c:173
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
msgstr " - Use a tecla CTRL para selecionar/deselecionar ou SHIFT para múltipla seleção"

#: ../src/support.c:240
msgid "Please choose the slideshow project filename"
msgstr "Por favor dê nome para o projeto"